1
00:00:01,850 --> 00:00:04,030
Az SDF-et kiküldték
a különleges régióba.
2
00:00:04,030 --> 00:00:07,700
Itami és Pina, a harmadik hercegnő
a Birodalom békét próbált kötni,
3
00:00:07,700 --> 00:00:10,320
de hirtelen földrengés dobott
csavarkulcsot a terveikbe.
4
00:00:10,780 --> 00:00:15,860
Itami és a banda megmentett Norikót, egy japán nőt
akit Zolzal, Pina bátyja tartott fogva.
5
00:00:15,860 --> 00:00:20,540
Aztán elmentek, hogy megöljék a Tűzsárkányt
amely Tuka apjának életét vette.
6
00:00:23,870 --> 00:00:27,840
Alnus jó hely!
Gyere és látogass el valamikor!
7
00:00:27,840 --> 00:00:29,920
Az étel jó,
8
00:00:29,920 --> 00:00:32,130
és a munka könnyű!
9
00:00:32,130 --> 00:00:35,590
Az ég mosolyog egy csodálatos városra.
10
00:00:35,890 --> 00:00:43,850
Vajon történik ma valami jó?
11
00:00:44,310 --> 00:00:45,360
Ta-dah!
12
00:00:45,360 --> 00:00:46,740
Nagyon jó vagy, Delilah!
13
00:00:58,370 --> 00:00:59,970
Italicából?
14
00:01:02,090 --> 00:01:03,290
Egy japán...?
15
00:01:04,930 --> 00:01:07,000
Miért kapok ilyen rendelést?
16
00:02:45,220 --> 00:02:49,230
16. rész A tűzsárkány, még egyszer
17
00:02:45,770 --> 00:02:49,520
A harcos nyuszik büszke királynője vagyok.
18
00:02:49,520 --> 00:02:52,380
Meddig kell még
rábízom az életemet az ellenségre?
19
00:02:53,820 --> 00:02:57,490
Tyuule-sama, én vagyok, Bouro.
20
00:02:58,120 --> 00:02:59,070
Hogy megy?
21
00:02:59,590 --> 00:03:01,330
Jól.
22
00:03:01,330 --> 00:03:03,190
Nagyon jól. Eredj innen.
23
00:03:03,490 --> 00:03:04,520
Ahogy akarod.
24
00:03:08,140 --> 00:03:12,000
Most a kém Alnusban a
A Formar klán megöli Norikót.
25
00:03:12,700 --> 00:03:16,710
A harcos nyuszi, aki
szemtelenül az életemet keresi...
26
00:03:17,920 --> 00:03:20,210
Ha úgy nézek ki, mintha Pina rendelte volna,
27
00:03:20,210 --> 00:03:23,300
kapcsolatok Japán és
a Birodalom összeomlik,
28
00:03:23,300 --> 00:03:24,800
és a háború folytatódik.
29
00:03:25,720 --> 00:03:28,470
Zolzal, az ember, aki elpusztította a klánomat,
30
00:03:28,470 --> 00:03:32,470
a Birodalom, meg minden
különben elpusztul!
31
00:03:36,830 --> 00:03:37,680
Istenem,
32
00:03:38,640 --> 00:03:40,440
tanítványok, akik támogatják az eget és a földet,
33
00:03:40,980 --> 00:03:43,090
Itt ajánlom fel imáimat.
34
00:03:43,390 --> 00:03:47,700
Az én testem az az ajánlat
meggyújtja a rituálé lángját.
35
00:03:48,040 --> 00:03:49,800
Emloy, a háború istene...
36
00:03:49,800 --> 00:03:51,460
Hardy, az alvilág istene...
37
00:03:51,760 --> 00:03:53,760
Deldout, az eskü istene...
38
00:03:53,760 --> 00:03:55,460
Parapan, a bosszú istene...
39
00:03:55,970 --> 00:04:01,260
A testem ezáltal lesz
egy penge, ami megöli az ellenségeimet.
40
00:04:01,780 --> 00:04:07,220
Amíg nem állok bosszút Tyuule királynőn, aki elvetette
a büszkesége, mint egy harcos nyuszi, és elárult minket,
41
00:04:07,220 --> 00:04:08,900
nem halok meg!
42
00:04:10,720 --> 00:04:14,720
Miután értékes információkat szerzett a
földalatti források a helyiektől,
43
00:04:14,720 --> 00:04:20,780
Itami hadnagy elhagyta a Sgt. Kuwabara őrnagy a felelős
és egyedül indult Elba tartományba.
44
00:04:21,080 --> 00:04:22,770
Ez helyes?
45
00:04:22,770 --> 00:04:23,750
Valóban.
46
00:04:23,750 --> 00:04:27,510
A főparancsnokság minden információt bekért
olyan erőforrásokon találkozhatunk, mint az olaj.
47
00:04:27,820 --> 00:04:29,550
Tekintettel a minket körülvevő helyzetre,
48
00:04:29,550 --> 00:04:32,960
pontosat kell szereznünk
helyadatokat a lehető leghamarabb.
49
00:04:33,750 --> 00:04:35,810
Azt hallottam, hogy van egy sárkány azon a környéken.
50
00:04:35,810 --> 00:04:37,500
Tudatában van, ebben biztos vagyok.
51
00:04:37,910 --> 00:04:40,610
Miért hajlandó ilyen messzire menni?
52
00:04:41,520 --> 00:04:42,920
Valószínűleg azért, mert egy idióta.
53
00:04:52,430 --> 00:04:54,770
Oké, ez megoldja a legtöbbet.
54
00:04:55,120 --> 00:04:57,480
Most, ha meg tudom szerezni
altábornagy jóváhagyása...
55
00:05:03,990 --> 00:05:06,950
Szóval? Mit tervez Itami?
56
00:05:06,950 --> 00:05:07,890
Uram!
57
00:05:07,890 --> 00:05:12,630
HQ-irányelv 5-304, "Támogatási stratégia
Erőforrások a speciális régióban"
58
00:05:12,630 --> 00:05:14,660
ez az alapja Itami cselekedeteinek.
59
00:05:14,660 --> 00:05:17,250
ezt tudom.
De nem ez az igazi ok, ugye?
60
00:05:17,470 --> 00:05:21,270
Az egyetlen ok, amiért elmegy
forrásokat keresni, uram.
61
00:05:24,110 --> 00:05:25,170
Értem.
62
00:05:29,750 --> 00:05:34,770
Azt hiszem, még nálunk is vannak idióták, akik harcolni indulnak
mert egy másik ország azt mondta.
63
00:05:36,600 --> 00:05:38,750
Idióta vagy sem,
még mindig japán állampolgár.
64
00:05:39,050 --> 00:05:40,610
Nem hagyhatjuk meghalni.
65
00:05:40,940 --> 00:05:43,820
Ez így van, férfiak.
Ne hagyd meghalni azt az idiótát!
66
00:05:44,200 --> 00:05:45,080
Kamo ezredes!
67
00:05:45,080 --> 00:05:45,860
Igen, uram!
68
00:05:45,860 --> 00:05:48,130
A Combat Team 1 készenlétben van.
69
00:05:48,130 --> 00:05:51,670
Amíg az ASDF-re vár
térjen vissza a felderítési adatokkal,
70
00:05:51,670 --> 00:05:54,000
állítson össze egy csoportot a szonda támogatására.
71
00:05:54,000 --> 00:05:55,110
Kamikoda alezredes!
72
00:05:55,110 --> 00:05:55,860
Igen, uram!
73
00:05:55,860 --> 00:05:57,800
Légi felderítést kérünk,
74
00:05:57,800 --> 00:06:02,180
valamint a KAP előkészítése a
1. osztályú, különleges régióba tartozó ártalmas állat.
75
00:06:02,480 --> 00:06:03,050
Elutasítva.
76
00:06:03,050 --> 00:06:04,320
Roger!
77
00:06:03,050 --> 00:06:04,710
Különleges
Régió
Harc
Csapat
Egy
78
00:06:04,710 --> 00:06:06,350
Oké, lépjünk tovább!
79
00:06:08,180 --> 00:06:11,150
Miért döntött úgy, hogy ilyen könnyen csapatokat küld ki?
80
00:06:11,470 --> 00:06:13,020
Egyébként Yanagida főhadnagy,
81
00:06:13,020 --> 00:06:14,580
beszéli az anyanyelvét, igaz?
82
00:06:14,880 --> 00:06:17,180
Van valaki, akivel találkozni akarok.
83
00:06:19,530 --> 00:06:21,560
De előbb csukd be a szád.
84
00:06:23,620 --> 00:06:24,360
Gyere be.
85
00:06:24,950 --> 00:06:26,060
Elnézést.
86
00:06:30,870 --> 00:06:33,680
Ó, itt vagy. már vártam.
87
00:06:34,060 --> 00:06:36,540
Duran vagyok, a világ királya
Elba tartomány.
88
00:06:38,930 --> 00:06:40,370
Szóval ennyi...
89
00:06:42,250 --> 00:06:46,020
A koronahercegnek kellene
legyen otthon a felelős.
90
00:06:46,020 --> 00:06:48,960
Valószínűleg örül neki
vedd ki a hajából.
91
00:06:49,450 --> 00:06:54,050
Szóval azt akarom, hogy küldd el ezeket a címre
Clemsen márki és Watt gróf.
92
00:06:54,720 --> 00:07:01,230
Azt akarom, hogy ők ketten egyesítsék erőiket
hogy visszafoglaljam a tartományt.
93
00:07:01,620 --> 00:07:03,820
Nem szólunk bele a családi ügyekbe.
94
00:07:03,820 --> 00:07:06,390
Vidd el a Birodalomba, kérlek.
95
00:07:08,680 --> 00:07:10,490
Elegem van a Birodalomból.
96
00:07:12,870 --> 00:07:17,220
Szóval, mit kapunk, ha segítünk?
97
00:07:17,700 --> 00:07:19,610
Ha adsz nekem egy kísérőt,
98
00:07:19,610 --> 00:07:23,010
Engedélyt adok neked, hogy átkelj a
határokat, hogy legyőzze a Tűzsárkányt.
99
00:07:23,010 --> 00:07:24,170
Mit szólnál ehhez?
100
00:07:26,280 --> 00:07:29,970
Elképzelném, hogy meg tudjuk szerezni
amilyen könnyen a fejét sóval bepácolva
101
00:07:29,970 --> 00:07:31,990
és elküldi a koronahercegnek.
102
00:07:33,090 --> 00:07:34,490
Kemény dió vagy.
103
00:07:34,870 --> 00:07:38,470
Néhány ember elég kedves a harchoz
egy Tűzsárkányt valaki más nevében.
104
00:07:39,480 --> 00:07:41,350
Szóval mit akarsz?
105
00:07:41,610 --> 00:07:43,850
Bányászati jog és adómentesség.
106
00:07:44,500 --> 00:07:47,190
Az arany és a bronz a forrás
nemzetem jólétének.
107
00:07:47,190 --> 00:07:48,360
Ezt nem tudom megadni neked.
108
00:07:48,680 --> 00:07:51,200
Aztán bármi, ami nem arany vagy bronz.
109
00:07:51,200 --> 00:07:54,610
Várj, van még valami
ez értékes?
110
00:07:55,440 --> 00:07:57,780
Ha nem tudod, akkor lehet
hát ne legyél ott, igaz?
111
00:07:57,780 --> 00:08:01,120
Vagy készítsem elő a sót?
112
00:08:02,860 --> 00:08:04,560
Jó, jó.
113
00:08:04,890 --> 00:08:09,250
Mit szólnál bármihez való joghoz
amit nem valutában használnak?
114
00:08:10,020 --> 00:08:12,220
Ne feledkezzünk meg az adómentességről sem.
115
00:08:12,870 --> 00:08:14,720
Követ nem hagyva, mi?
116
00:08:15,230 --> 00:08:19,150
Nagyon jól. Az SDF visszakíséri Önt.
117
00:08:19,450 --> 00:08:21,010
Másodlagos lesz a sárkányhoz képest.
118
00:08:21,010 --> 00:08:22,590
Nem lesz nagy baj.
119
00:08:23,780 --> 00:08:27,770
Akkor felismerem a tiédet
joga van átlépni a határainkat.
120
00:08:27,770 --> 00:08:30,280
Végül is ez egy szövetség.
121
00:08:31,600 --> 00:08:34,310
Amíg kitartod a véged,
122
00:08:34,310 --> 00:08:37,280
Japán hajlandó barátkozni.
123
00:08:42,010 --> 00:08:43,040
A fenébe.
124
00:08:43,040 --> 00:08:45,540
Azt hittem, Yao-t használtam, hogy rátaláljak,
de most elkapott engem.
125
00:08:46,730 --> 00:08:50,400
Nemcsak Hazama altábornagy
és Duran király segít neki,
126
00:08:50,400 --> 00:08:51,920
én is így vagyok most.
127
00:08:52,610 --> 00:08:55,710
Az az idióta! Remélem esik rá az eső.
128
00:09:01,010 --> 00:09:02,060
Esik az eső.
129
00:09:02,320 --> 00:09:04,160
Utálom az esőt.
130
00:09:04,160 --> 00:09:06,020
Rossz a lábad errefelé.
131
00:09:06,020 --> 00:09:09,100
Túl kellene esni rajta
mielőtt az eső súlyosbodik.
132
00:09:09,490 --> 00:09:10,660
igazad van.
133
00:09:22,860 --> 00:09:26,120
Tőled nem jött hír
család a Ginza-incidens óta.
134
00:09:27,060 --> 00:09:31,130
Valószínűleg elkapták őket
benne valamilyen módon.
135
00:09:35,060 --> 00:09:36,440
Helló? Anya?
136
00:09:36,440 --> 00:09:40,230
A tárcsázott szám nincs használatban.
137
00:09:40,230 --> 00:09:41,790
Kérjük, ellenőrizze a számot és -
138
00:09:43,550 --> 00:09:45,510
Apa... Anya...
139
00:09:46,300 --> 00:09:47,140
Hiroki...
140
00:09:51,580 --> 00:09:54,040
Talán csak meg kéne halnom.
141
00:09:55,020 --> 00:09:56,150
Értem.
142
00:09:57,060 --> 00:09:58,970
Meg akartál halni.
143
00:09:59,270 --> 00:10:00,440
örülök.
144
00:10:00,440 --> 00:10:01,400
ki vagy te?
145
00:10:03,020 --> 00:10:06,530
Nem örültem annak, hogy gyilkolnom kell
valaki, aki nem akart meghalni.
146
00:10:06,530 --> 00:10:08,310
De ha meg akarsz halni, akkor rendben van.
147
00:10:08,310 --> 00:10:10,000
Csak segítek.
148
00:10:10,930 --> 00:10:13,090
Meg fogsz ölni?
149
00:10:13,370 --> 00:10:16,010
Igen. Megvannak az okaim.
150
00:10:18,860 --> 00:10:19,970
Értem.
151
00:10:22,470 --> 00:10:25,280
sajnálom. tényleg az vagyok.
152
00:10:25,690 --> 00:10:27,950
Nem akarom, hogy fájjon.
153
00:10:30,170 --> 00:10:31,730
Ez egy probléma.
154
00:10:31,730 --> 00:10:34,960
Nem tudom, hogyan kell szúrni
neked, hogy ne fájjon.
155
00:10:37,250 --> 00:10:40,000
Olyannak tűnsz, mint Tyuule-san.
156
00:10:41,300 --> 00:10:44,240
mit csináltál most...
157
00:10:45,450 --> 00:10:46,290
Te!
158
00:10:46,560 --> 00:10:48,000
mit csinálsz ott?
159
00:11:09,360 --> 00:11:10,260
Mi?
160
00:11:10,260 --> 00:11:11,350
Mi folyik odakint?
161
00:11:11,350 --> 00:11:12,150
Odaát!
162
00:11:12,150 --> 00:11:12,980
Menjünk!
163
00:11:27,540 --> 00:11:28,770
A fenébe!
164
00:11:30,930 --> 00:11:32,850
A fenébe! A fenébe!
165
00:11:33,750 --> 00:11:35,170
A fenébe!
166
00:11:36,760 --> 00:11:39,090
A fenébe! A fenébe!
167
00:11:39,330 --> 00:11:42,100
A fenébe! A fenébe! A fenébe!
168
00:11:42,100 --> 00:11:45,920
A fenébe! A fenébe!
169
00:11:46,340 --> 00:11:49,110
A fenébe!
170
00:11:55,530 --> 00:11:58,480
Baj! Nagy baj!
171
00:11:59,820 --> 00:12:01,280
Történt valami?
172
00:12:01,730 --> 00:12:04,800
Delilah leszúrta Yanagidát!
173
00:12:03,990 --> 00:12:08,540
És így, az Önvédelmi Erő harcolt
174
00:12:19,560 --> 00:12:21,380
Tehát Gaston főszakács,
175
00:12:21,380 --> 00:12:23,530
Delilah valóban kém volt?
176
00:12:23,530 --> 00:12:27,390
Igen. Mondtam neki, hogy hagyja abba, de...
177
00:12:27,710 --> 00:12:30,290
értem. Köszönöm.
178
00:12:30,290 --> 00:12:31,500
Öhm...
179
00:12:31,500 --> 00:12:32,020
Igen?
180
00:12:32,560 --> 00:12:35,900
Kiűztünk a városból?
181
00:12:36,260 --> 00:12:37,290
Miért?
182
00:12:37,290 --> 00:12:39,150
Semmi közöd ehhez.
183
00:12:43,340 --> 00:12:44,900
Mi ez?
184
00:12:44,900 --> 00:12:46,870
Valamiféle szertartást vagy imát végzett?
185
00:12:46,870 --> 00:12:47,890
Kikuchi-san!
186
00:12:47,890 --> 00:12:48,600
Mi az?
187
00:12:48,600 --> 00:12:50,740
Ez egy levél lehet?
188
00:12:52,750 --> 00:12:54,660
A Formar klán pecsétje?
189
00:13:04,190 --> 00:13:08,340
Tudjuk, hogy eladtad a klánunk levélpapírját.
190
00:13:08,340 --> 00:13:11,060
Nem tudok semmit! Nem én voltam!
191
00:13:11,810 --> 00:13:13,230
Nézd meg alaposan.
192
00:13:13,230 --> 00:13:15,680
Ezeket a nyomokat az ujjak hagyták
akik hozzáértek.
193
00:13:16,020 --> 00:13:17,940
A piros körben lévő Delila.
194
00:13:17,940 --> 00:13:22,430
Szerinted kihez tartoznak a többiek?
195
00:13:25,380 --> 00:13:28,400
Bartholomew, a komornyik a
A Formar család bevallotta.
196
00:13:28,700 --> 00:13:33,340
A békeellenes frakció megpróbálta felhasználni a
Formar klán, hogy meggyilkolja Mochizuki Norikot.
197
00:13:33,660 --> 00:13:36,920
Azok közül, akik ismerték őt,
aki a legtöbbet nyert...
198
00:13:37,870 --> 00:13:39,190
Zolzal trónörökös?
199
00:13:39,490 --> 00:13:41,640
Tíz napig tart a
lóval, hogy elérje a fővárost.
200
00:13:41,930 --> 00:13:43,760
Még nem fogják tudni, hogy ment.
201
00:13:44,190 --> 00:13:45,720
Szóval mit tegyünk?
202
00:13:45,970 --> 00:13:47,880
Mondjuk meg a grófnak
a merénylet nem sikerült,
203
00:13:47,880 --> 00:13:50,140
és hogy a békenagykövetek úton vannak.
204
00:13:50,140 --> 00:13:52,280
Meglátjuk, hova szivárog az információ.
205
00:13:52,600 --> 00:13:55,470
Meg kellene vizsgálnunk a
Zolzal körüli emberek is.
206
00:13:55,470 --> 00:13:58,020
A Recon 3 jelenleg a fővárosban van.
207
00:13:58,990 --> 00:14:00,350
Nagyon jól.
208
00:14:00,350 --> 00:14:04,730
A 3. felderítés célja beszivárogni a területre
Zolzal koronaherceg körül.
209
00:14:05,730 --> 00:14:07,950
Akárki is volt az, aki becsapott
valaki a védelmünk alatt
210
00:14:07,950 --> 00:14:11,060
és kiontotta egyik emberünk vérét,
hogy megbánják!
211
00:14:11,060 --> 00:14:11,880
Igen, uram!
212
00:14:18,960 --> 00:14:19,790
Hé!
213
00:14:21,420 --> 00:14:23,920
Ki főzte ezt a Ma Nuga húst?
214
00:14:26,880 --> 00:14:28,080
te voltál?
215
00:14:36,060 --> 00:14:37,430
Már kerestelek!
216
00:14:38,210 --> 00:14:41,110
Főzted az ételt
Pina bankettje, igaz?
217
00:14:41,460 --> 00:14:44,100
Nem tudom elfelejteni ezt az ízt.
218
00:14:44,100 --> 00:14:45,110
Helyes...
219
00:14:45,440 --> 00:14:48,950
Szóval van egy munkám a számodra.
220
00:14:49,430 --> 00:14:51,290
Gyere holnap a palotámba.
221
00:14:51,290 --> 00:14:52,300
Megvan?
222
00:15:00,640 --> 00:15:01,690
Ki az?
223
00:15:01,690 --> 00:15:03,290
Micsoda kurva.
224
00:15:03,290 --> 00:15:05,800
Valószínűleg ő csak a korona
Prince kedvenc rabszolgája, igaz?
225
00:15:06,200 --> 00:15:07,900
Annyira különlegesnek hiszi magát.
226
00:15:12,460 --> 00:15:14,720
A jelenlegi magasság 11 000 láb.
227
00:15:15,120 --> 00:15:16,550
10 perc a határig.
228
00:15:16,940 --> 00:15:18,800
A sebesség 280 csomó.
229
00:15:19,200 --> 00:15:20,560
pálya 1-9-0.
230
00:15:20,910 --> 00:15:22,540
Forduljon most.
231
00:15:22,540 --> 00:15:23,290
Másolat!
232
00:15:29,460 --> 00:15:31,110
Ez a harmadik nap, amikor kint vagyunk.
233
00:15:31,110 --> 00:15:33,270
Remélem hamarosan megtaláljuk.
234
00:15:33,270 --> 00:15:35,820
Még ha meg is tenné, ne csak támadja.
235
00:15:35,820 --> 00:15:38,200
Célunk, hogy kipróbáljuk harci erejét.
236
00:15:38,200 --> 00:15:39,290
ezt tudom.
237
00:15:39,620 --> 00:15:40,940
remélem igen.
238
00:15:41,230 --> 00:15:44,370
És úgy hallottam, hogy a célpont
páncélja olyan kemény, mint egy tanké.
239
00:15:44,370 --> 00:15:47,090
7Fs és 20mms nem megy rajta.
240
00:15:47,330 --> 00:15:51,250
Az öregtől kellett volna kérnem ASM-eket
vagy rakétavető, vagy ilyesmi.
241
00:15:51,250 --> 00:15:53,590
Olyan gyorsan mozog, mint egy vadászgép.
242
00:15:53,590 --> 00:15:55,700
Ezekkel nem fogsz tudni eltalálni.
243
00:15:59,150 --> 00:15:59,890
Tally ho!
244
00:16:00,480 --> 00:16:03,140
A cél megerősítve, hogy Class-1 Special
Régió ártalmas állat sárkány.
245
00:16:03,520 --> 00:16:04,900
Eltalálhatjuk, ha most tüzelünk.
246
00:16:04,900 --> 00:16:06,990
20 mm-es borsólövőink
nem fogják megkarcolni.
247
00:16:06,990 --> 00:16:08,900
Nem kell megmutatni, mire vagyunk képesek.
248
00:16:08,900 --> 00:16:10,060
Roger.
249
00:16:17,170 --> 00:16:18,330
Ez feldühödött!
250
00:16:19,670 --> 00:16:22,400
Egy kétsíkú fordulási sugara van.
251
00:16:22,750 --> 00:16:26,250
Szabadon forgathatja testét,
szóval a kutyaviadal vége.
252
00:16:44,100 --> 00:16:45,610
Lebegni képes.
253
00:16:45,610 --> 00:16:47,120
Úgy tud mozogni, mint egy harci helikopter,
254
00:16:47,120 --> 00:16:48,700
és elég okos is.
255
00:16:49,000 --> 00:16:51,060
Ezzel befejezted az ellenőrzőlistádat?
256
00:16:51,060 --> 00:16:52,740
Igen, megvan a legtöbb, amire szükségem van.
257
00:16:53,160 --> 00:16:55,200
Akkor rajtam a sor.
258
00:16:55,200 --> 00:16:56,800
Csúcs sebesség!
259
00:17:06,070 --> 00:17:07,330
Szóval ez az?
260
00:17:08,580 --> 00:17:11,250
Megpróbált felrobbantani a levegőben?
261
00:17:11,250 --> 00:17:14,000
Nincs nagy alkatrészkészletünk.
262
00:17:14,920 --> 00:17:17,840
A barom komolyan meg akart égetni!
263
00:17:18,140 --> 00:17:19,850
Nem túl férfias, ha engem kérdezel!
264
00:17:19,850 --> 00:17:23,390
Hülye! Mit tenne egy óriási gyík
tud arról, hogy férfi?
265
00:17:23,730 --> 00:17:25,810
És különben is, lehet, hogy nő!
266
00:17:26,120 --> 00:17:28,580
Én-Sajnálom!
267
00:17:31,440 --> 00:17:32,900
Itt tartunk most.
268
00:17:33,160 --> 00:17:36,040
Elhaladtunk Tonguto, Heburae, Guremina,
269
00:17:36,040 --> 00:17:37,860
és ma reggel elhagytuk Metabarut,
270
00:17:38,130 --> 00:17:40,200
akkor most a Teriria-síkságon vagyunk?
271
00:17:40,200 --> 00:17:43,060
Miért választottál ilyen körutat?
272
00:17:43,060 --> 00:17:44,490
sajnálom.
273
00:17:44,490 --> 00:17:47,370
Követtem a Green Men pletykáit.
274
00:17:47,610 --> 00:17:49,420
Ezek a Koruro-hegységek.
275
00:17:49,730 --> 00:17:51,590
Az út széles, de meredek.
276
00:17:51,590 --> 00:17:53,420
Ez a Guruban folyó.
277
00:17:53,420 --> 00:17:55,220
Ez egy hosszabb út, de lapos.
278
00:17:55,580 --> 00:17:57,970
Mindkettőjüknek rossz útjai vannak.
279
00:18:01,860 --> 00:18:03,220
Lelei, segíts neki.
280
00:18:06,850 --> 00:18:09,300
Vajon meddig fog működni ez a varázslat?
281
00:18:11,970 --> 00:18:15,230
Yao, az a Sárkány megjelent benne
a Schwarz-erdő, ugye?
282
00:18:15,500 --> 00:18:17,760
Az egész délen, beleértve az erdőt is.
283
00:18:18,060 --> 00:18:19,610
Ha meg akarod találni a Tűzsárkányt,
284
00:18:19,610 --> 00:18:21,820
menj a Rorudom-kanyonba,
ahol a klánom él.
285
00:18:22,280 --> 00:18:26,110
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk Tukának bosszút állni.
286
00:18:26,110 --> 00:18:28,920
Ne mentse meg a klánját.
287
00:18:29,140 --> 00:18:31,920
De ott valaki tudja, hol van a fészke.
288
00:18:33,670 --> 00:18:35,360
így van.
289
00:18:35,360 --> 00:18:36,510
Finom.
290
00:18:36,510 --> 00:18:38,500
Elmegyünk a Rorudom-kanyonba.
291
00:18:38,900 --> 00:18:40,610
De hogy tisztában legyünk,
292
00:18:40,610 --> 00:18:42,450
nem fogunk harcolni a kanyonban.
293
00:18:42,450 --> 00:18:45,280
Olyan helyen kell lennie, ahol nem tud szabadon repülni.
294
00:18:47,870 --> 00:18:50,240
Tehát ez a Rorudom-kanyon.
295
00:18:51,020 --> 00:18:52,330
Várj egy kicsit.
296
00:18:52,330 --> 00:18:54,310
Megmondom nekik, hogy visszatértem.
297
00:18:58,870 --> 00:19:00,010
itt vagyunk?
298
00:19:00,010 --> 00:19:00,790
Igen.
299
00:19:01,220 --> 00:19:02,630
Jól aludni?
300
00:19:02,630 --> 00:19:04,080
Igen, remekül aludtam.
301
00:19:07,810 --> 00:19:11,370
Miért laknak valahol
ilyen kevés zölddel?
302
00:19:11,370 --> 00:19:12,690
Nem tudom.
303
00:19:12,990 --> 00:19:14,900
Biztos vagyok benne, hogy megvannak az okaik.
304
00:19:19,300 --> 00:19:19,950
Ki van ott?
305
00:19:19,950 --> 00:19:21,050
Ne mozdulj!
306
00:19:23,010 --> 00:19:24,760
ki vagy te?
307
00:20:05,180 --> 00:20:06,510
Tuka, fuss!
308
00:20:11,430 --> 00:20:13,810
Hé, hallasz? Fut!
309
00:20:13,810 --> 00:20:15,020
Fuss, gyorsan!
310
00:20:55,300 --> 00:20:57,240
Most megtetted.
311
00:20:58,110 --> 00:21:00,190
Tuka, ez a Tűzsárkány.
312
00:21:00,620 --> 00:21:02,640
Aki megölte az apját.
313
00:21:03,670 --> 00:21:04,600
Ez hazugság!
314
00:21:04,600 --> 00:21:06,410
Apám nem halt meg!
315
00:21:07,340 --> 00:21:09,120
Úgy értem, te...
316
00:21:09,120 --> 00:21:10,990
Nem vagyok az apád!
317
00:21:13,370 --> 00:21:14,610
Nem...
318
00:21:17,120 --> 00:21:18,220
Sheesh!
319
00:21:18,220 --> 00:21:20,090
Eljutnék hozzá, ha nem tudna repülni!
320
00:21:20,090 --> 00:21:22,260
Ne félj!
Tüzelj tovább!
321
00:21:27,810 --> 00:21:30,470
nem tudok célozni...
322
00:21:31,730 --> 00:21:33,020
Figyelj, Tuka.
323
00:21:33,020 --> 00:21:34,940
Ez az, ami megölte az apádat.
324
00:21:35,300 --> 00:21:37,810
Állítsa rá a célpontot, és tüzeljen.
325
00:21:37,810 --> 00:21:39,400
Nem!
326
00:21:39,400 --> 00:21:40,860
Nyisd ki a szemed! Nézze!
327
00:21:48,050 --> 00:21:49,570
Csak húzd meg a ravaszt!
328
00:23:35,510 --> 00:23:40,520
17. rész Döntő csata
329
00:23:36,350 --> 00:23:39,790
Legközelebb a GATE-n: „Döntő csata”.